Oppdatering/updates

Blog is now updated to English for the families to Emma Kristine and Henning Robert

Ny etterkommere har dukket opp! /NEW RELATIVES!

Når man har gitt opp og lete da dukker det plutselig opp!
Her om dagen fikk jeg en sms fra en dame i Oslo, som hadde spennende nyheter. Hun er barnebarnet til Emma, og ved en tilfeldighet funnet denne gamle bloggen. Da er det vel på tide å blåse nytt liv her og få oppdatert infoen. :-)
Emma fikk tre  sønner og alle er i live i dag. Disse har igjen fått 5 barn,  Knut, Gro, Pål, Unni og Hege. Hege døde som ung, dessverre.
Vi har tekstet litt frem og tilbake, og hun har fått litt info fra USA om de som emigrerte. Visstnok finns det slekt i California!
Mer kommer!


The other day I received an sms from a lady in Oslo, who had exciting news. She is granddaughter of  Emma, and by chance found this old blog. I guess it's time to breathe new life here and get updated info. :-)
Emma had three sons and all are alive today. They have 5 children, Knut, Gro, Paul, Unni and Hege. Hege died young, unfortunately.
We've texted back and forth, and she has got some info from USA about those who emigrated. Reportedly there are family in California!
More to come!

Klas/Clas Hennig dro til Sulis - Clas Henning went to Sulis

Klas/Clas Henning dro til Sulitjelma, og bosatte seg på Sagmo et av gruvesamfunnene der. Når han kom dit har vi ingen sikre datoer for. De vi vet er at han døde der 15.09.1908.
Info om Sagmo finner du her,
På Kirkegården i Sulis ligger Klas Henning begravet. Det er 40 svensker og 6 finlendere som er begravd på denne kirkegården. Mennesker som brøt opp fra hjemlandet og reiste til Sulitjelma for å finne et utkomme og som endte sine liv her.

Navnelisten er en rekonstruksjon som bygger på kirkegårdsprotokoll, kirkebøker og gravkart. Kartet som viser gravenes plassering på kirkegården er inndelt i felt. Der kirkegårdsprotokollen har opplysninger om gravens plassering, er felt- og gravnummer ført opp utenfor den avdødes navn.

Minnetavlen er satt opp i dyp respekt for alle de som deltok i grunnleggingen av dette samfunnet, og som endte sine livsløp her.

IN ENGLISH:
Klas / Clas Henning went to Sulitjelma, and settled down at Sagmo, a mining community there. When he got there, we have no certain dates. Those we know is that he died there 15.9.1908.

Info Sagmo can be found here,
 
In the cemetery in Sulis is Klas Henning buried. There are 40 Swedes and  6 Finns 6 who are buried in this cemetery. People who broke their homeland and traveled to Sulitjelma to find a livelihood and who ended their lives here.

Name list is a reconstruction based on cemetery protocol , church records, headstones map. The map showing the location of burial in the cemetery is divided into fields. Der cemetery protocol has information on grave location, field and grave numbers placed after the name of the deceased.

The memorial plaque is set up in deep respect for all those who participated in the founding of this society, and which ended his life here.

 Kilde/Source: Sulis Historielag

Sarpsborg og folketellinga 1900 - Sarpsborg - census 1900

Klaus og Sara er registrert i folketellinga for sarpsborg i 1900. Der er de registrert som Klas Henning Bohlin og fruen Johanna. De var registrert i Vold gate 9!   Sara het Sara Johanne, så hvorfor hun bruker mellomnavnet sitt er ikke funnet ut....  Klas Henning har jeg funnet med flere ulike skrivemåter på sitt navn, både Klas, Klaus og Clas.
I denne folketellinga er det også to nye sønner Carl Oskar og en Henning Robert

In English:
Klaus and Sara are registered in the census of Sarpsborg in 1900. There they are registered as Klas Henning Bohlin  and his wife Johanna. They were registered in Volds street nr.9! 
The middle name of Sara is Johanna, so why she is using Johanna instead of Sara,... i don't know.
 Klas Henning is been registed under different names also, Klas, Klaus and Clas.
In this census, there are also two new sons Carl Oskar and Robert Henning.

BNR.8 REIN - familine flytter til Jamlia i Mo i Rana - The family became farmers in Mo i Rana

25 oktober 1908 - en mnd etter at Klas Henning er registrert død, kjøper Sara Johanne et lite småbruk i Mo I Rana. Dette småbruket overdras i 12/5-1933 til Johan Albert Bohlin.

October 5, 1908 - one month after Klas Henning registered death, buys Sara Johanne a small farm in Mo I Rana. This  farm became transferred in 12 / 5-1933 to Johan Albert Bohlin.